觀點-大瘟疫使我們看到什麼才是最重要的事情

我知道這篇文章的內容，中文社區的人們是沒有興趣的，不應該花這些時間來翻譯和發布在網站上，因為沒有任何經濟上的正當性。但我的內心告訴我它對中文世界的重要性，所以，我還是花了好幾個小時將它仔細地翻譯出來，發布，讓中文的世界裡，有它的存在。

斯蒂夫.帕迪利亞（Steve Padilla）是丘拉維斯塔的議員和加利福利亞海岸委員會的主席，他在2020年3月14日感染新冠狀病毒，成為第一個被感染的當地民選官員。他在5天后被送入加州大學聖地亞哥醫學院醫院（UC San Diego Thornton Hospital）的重症監護室（ICU）。經過了3個星期的住院，他幸運地從致死的重症中恢復。

下面是他在出院之後，在San Diego Union-Tribune上發表的一篇文章，講述他因為這次的生死經歷所思所想，其中的內容，我認為對於中文社區的人們來講是非常重要的，因為這些內容雖然簡單，但是在中文社區中，卻是空白。

下面就是斯蒂夫.帕迪利亞發表在San Diego Union-Tribune上的文章翻譯（請到這裡去閱讀原文）：

新冠狀病毒猛烈而快速地擊倒了我。在被確診感染新冠狀病毒3週後，我從醫院回到了家裡。然而，當我還在醫院的時候，我依賴呼吸機過了11天，並被給予密爾沃基療法（誘導昏迷後施予抗病毒的藥物）。我的體重減輕了27磅，而我的另一半肺部分被破壞。

我從來沒有得過這麼嚴重的病，從來沒有經歷過這麼令我恐懼的過程。我是一個幸運的人，因為死神放過了我。而我對那些因為感染新冠狀病毒而逝去的人們感到痛心。因此我覺得有責任將我經歷的事情分享出來，並揭示在這次大瘟疫的危機中，我們的系統所暴露出來的缺陷。

在我自己感染新冠狀病毒的案例裡，病毒在我的身體裡複製，並且發展的速度非常快，非常具有侵略性。我最初的感覺是自己感冒了，接著開始發高燒，並在幾天之內就感覺呼吸困難。當我被送進醫院之後，醫生立即建議我開始使用呼吸機，這樣我的身體才能將其所有的能量用於對抗病毒，而不是用於掙扎著進行呼吸。

這一即刻而關鍵的醫療決定救了我的命。但是，如果在我出現症狀的時候，沒有得到立即的新冠狀病毒測試，並在症狀開始惡化後很快被送往醫院的急診部，那麼所有這一切都不會發生。

我想問的一個問題是，在加州，大約有280萬人沒有醫療保險，那麼在他們出現新冠狀病毒感染的症狀時，他們會立即就醫嗎？另外，因為沒有廣泛充分的分發新冠狀病毒的測試試劑，有多少美國人沒有得到測試？

在這場大瘟疫中，我們不能因為某些人不能負擔醫療費就不醫治他們，我們需要足夠多的試劑讓每一個美國人都得到測試，而不僅僅是那些有明顯症狀的人。而顯然，現在是重新審視我們衛生系統最佳時機，而我們現時的公共衛生機構一直處於資金不足的狀況，所以有很多人都不能在需要的時候，有足夠的醫生和預防措施為他們提供幫助。

我非常感激加州大學聖地亞哥醫學中心醫院的醫生、護士和工作人員們，他們救了我的命。在大瘟疫中，他們每天不間斷的工作，冒著巨大的被感染的風險，以拯救更多的人。我親眼見到和經歷到他們無與倫比的專業精神，傾注他們的所有去對抗病毒，應用他們的所有能力去照顧病人並保護自己。

但是，在全美國的範圍內，都存在缺乏足夠呼吸機的狀況；每天，地方政府的領導人和醫護人員都在向公眾訴求，希望得到足夠的醫護人員個人防護設備，和解決醫護人員缺乏的問題。加州的州和地方政府做出了強有力的行動，為我們的醫療機構和醫護人員提供充足的醫療設備和個人防護設備，這讓我，作為一個加州人感到自豪。並給我信心，即加州的居民在這個大瘟疫中會得到很好的照顧。

但是，現在我們需要的是，只有聯邦政府才能做到的，強有力的行動—更加有力的執行國防生產法，使用額外的健康衛生基金來確保每一個社區裡的每一家醫院，有他們需要的所有設備和供應。這就是為什麼我們仍然急需第二個聯邦新冠狀病毒基金的原因，因為病患的生死和我們的醫療系統的工作人員們都需要依賴這些資金。

在經歷過ICU，並在這場危機中生存下來之後，我現在正在家裡恢復，就像所有其他的美國人一樣，呆在家裡。這次大瘟疫是我們所有人都會親身經歷的，無論你是掙扎著對抗病毒，還是對抗由此帶來的經濟衰退，或是應對因為這次瘟疫造成的對我們生活方式的巨大改變。

在這次的大瘟疫中，我看到前線醫護人員用他們的勇氣和專注，正帶領着我們的社區繼續前進，令人驚嘆。超市的工作人員一刻不停的在工作，保證我們每一個人的食物供應；而卡車司機則保證着最基本的送貨服務維持運行；教師則使用zoom架設好視頻教室，以保證我們孩子的教育不會中斷。他們每一天的所做的事情，都展現出獨一無二的英雄行為。而這一切應該讓我們重新思考，應該為人民提供什麼樣的基本保護，以及為我們工人們提供什麼樣的社會安全體系，正是他們，在這個艱難的時期，將我們的社會凝聚在一起，保持社會的活力。

當這次的大瘟疫過去之後，對於我們來講，讓數以百萬級的美國人沒有付薪的病假、一旦沒有工資就會陷入經濟困境的狀況不會再讓令人容忍了。

經過2週在醫院中對抗新冠狀病毒，我身體變得非常的虛弱。我幾乎失去了腿上所有的肌肉，還時常有氣短的狀況發生。但我會慢慢康復的，我現在必須從最基本的生存能力開始重新訓練自己，比如如何呼吸、行走、甚至是站立。

在這次的公共衛生危機結束之後，它會結束的，我們的社區和經濟也需要巨大的幫助來進行恢復。我希望我們不要忘記我們從中學到的教訓。為了完全的恢復，我們需要準備好重新教育我們自己，哪些是我們的社會需要的，最基本的要素：覆蓋全體人民的健康保障、一個支持全體人民的經濟、一個準備好應付任何緊急危機的聯邦政府。

如果從此惡毒的病毒大瘟疫中我們能得到什麼正面的東西的話，那就是，我們清楚地認識到，哪些事情才是最重要的！